I read an interesting article this afternoon regarding church planting titled “Church Planting: How Many Church Plants Really Survive - and Why?” (Ed Stetzer and Phillip Connor, Enrichment Magazine, Spring 2008).
He leído un artículo interesante esta tarde con respecto a plantación de la iglesia titulada “Plantación de la Iglesia: ¿Cuántas iglesias plantadas Sobreviven Realmente? - y por qué?” (Ed Stetzer y Phillip Connor, de Enriquecimiento, primavera de 2008).
Many people believe that 80% of church plants fail in the first year: but what does failure mean? If 80% of all church plants close the door never to have another service again, I guess that’s failure. But if failure simply means that in the first year, the church doesn’t have a television ministry, a coffee shop in the foyer, and twenty services a week, then I suppose most do fail. Failure, Biblically speaking, is about giving up effort and giving up hope. In some instances in church planting, that might be best for everyone. If that pastors aren’t equipped or the people are not willing to follow that pastor’s leadership, closing the doors might be the healthiest option. But, a church plant has not failed if the pastors are persistent and the people are still interested in seeing the church grow - even if it takes years. Many people lack patience in today’s world and expect every ministry to grow overnight. Most of the ministries that grow that fast overnight are either here today gone tomorrow (while have appeal, lack sustainability) or simply have a bucket load of money and can start out much quicker than a church that needs to grow literally from the ground up.
Muchas personas creen que el 80% de las iglesias plantadas (nuevas iglesias) fallan en el primer año: pero, ¿qué hace falta decir? Si el 80% de todas las iglesias plantadas ceran sus puertas nunca tendran servicio de nuevo, creo que es cierto. Pero si fracaso significa simplemente que en el primer año, la iglesia no tiene un ministerio de televisión, una cafetería en el corredor y veinte servicios a la semana, entonces supunemos que la mayoría lo hace fracasar. Bíblicamente hablando, fracasar es no tener motivacion ni esperanza.
En algunos casos, en las iglesia nuevas, que podría ser mejor para todos. En caso de que los pastores no están equipados o la gente no está dispuesta a seguir el liderazgo del pastor, el cierre de las puertas podría ser la opción más saludable. Pero, una iglesia nueva de donde los pastores son persistentes y la gente todavía está interesado en ver crecer la iglesia puede sobrivivir. Muchas personas carecen de la paciencia en el mundo de hoy y esperamos que cada ministerio va crecer de la noche a la mañana. La mayoría de los ministerios que crecen rápido están aquí hoy y no mañana (la falta de sostenibilidad) o simplemente tener suficiente dinero para hacerla y aparace mucho más rápido que una iglesia que necesita crecer literalmente sin dinero.
The article states that the keys to success are: El artículo afirma que las claves del éxito son:
1) Having realistic expectations. Everyone in the congregation, including the pastors, need to have realistic goals for membership within the first few years and not become disheartened when a family leaves or when the church doesn’t grow as quickly as one might hope. It is about waiting on the Lord faithfully and in His time, He brings the people. Along with that (something not mentioned in the article) is having Unlimited Expectations. Be realistic in knowing that for now, there might only be a handful of people, but remember that God is Unlimited and All-powerful and any day now, He could bring the entire city to revival and use the church where you are ministering.
1) Tener expectativas realistas. Todo el mundo en la congregación, incluyendo los pastores, necesitan tener objetivos realistas para crecimiento dentro de los primeros años y no se desalienta cuando una familia sale de la iglesia o cuando no crece tan rápido como uno podría esperar. Necesitamos esperar en el Señor fielmente y en Su tiempo, Él trae la gente (La iglesia tambien tiene que trabajar en evangelismo por trae la gente). Junto con eso (algo que no se menciona en el artículo) está teniendo expectativas ilimitadas. Sea realista en saber que, por ahora, podría ser sólo un pequeno grupo de personas, pero recuerde que Dios es ilimitado y Todo-poderoso y ahora cualquier día, El podría traer toda la ciudad entera al avivamiento y El uso de la iglesia dónde usted está ministrando.
2) Leadership Development. Pastors who do not raise up leaders in the church are making a mistake. There are a lot of pastors who fear strong leaders in the church because they think that they will usurp their authority or cause division. A pastor who teaches and disciples faithful leaders and a pastor who is not intimidated by other qualified (filled w/ the Holy Spirit) leaders will be a successful pastor and the church will grow and survive and thrive.
2) Desarrollo de Liderazgo. Pastores que no levantan los líderes en la iglesia están cometiendo un error. Hay un montón de pastores que temen a líderes fuertes en la iglesia porque creen que van a usurpar su autoridad o causar división. Un pastor que enseña y discípula fiel líderes y un pastor que no está intimidado por otros calificados (llenos del Espíritu Santo), va ser un buen pastor y la iglesia crecerá y sobrevivir y prosperar.
3) Peers. Pastors and their congregations should not be isolated. When church plants are supported and have peers who counsel them, the church will grow. Some churches that begin to grow also begin to become arrogant and think they do not need the wise counsel of others. God wants us to have positive relationships with other ministries, other pastors, etc, who are all working for the same Kingdom Purpose. Our local Church of God church has shown us this blessing because they have been generous to us with advice and even space. They are a great example of what it means to be in communication with others as peers working for the same goal of reaching souls for Christ - being less interested if that soul goes to our church or theirs because the point is, people need Jesus and if the doctrine is right in both places, that soul has the freedom to choose where they want to worship without having the pastors’ egos feel trampled on.
3) Relaciones de comunicacion. Los pastores y sus congregaciones no deben ser aislados. La iglesia necesita apoyo y los pastores necesitan hablar con otros pastores por tener una relacion con otros trabajando por el reino de Dios. Algunas iglesias que comienzan a crecer también comenzará a ser arrogantes y creen que no necesitan los consejos de los demás. Dios quiere que tengamos relaciones positivas con otros ministerios, otros pastores, etc, los que trabajan para el mismo Reino. Aqui, en Cary, la Iglesia de Dios nos han dado su apoyo incluso el espacio. Ellos son un gran ejemplo de lo que significa estar en comunicación con los demás como hijos de Dios para el mismo objetivo de alcanzar almas para Cristo - están menos interesados que la nueva gente va a cual de las dos iglesias, porque el punto es, la gente necesita Jesús mientras sea la misma doctrina.
4) Stewardship Plan. Church plants need to become financially self-sufficient, so it is important even in the early years to emphasize stewardship. In our church, we emphasize faithfulness to God above all, so your tithe and offering are what we mean by stewardship plans. God blesses the increase and touches hearts so that the church is able to sustain itself.
4) Plan de Administración. Las iglesias nuevas necesitan ser financieramente autosuficiente, es importante incluso en los primeros años. En la iglesia, ensenamos la imporancia de la diezmo y ofrenda. Dios nos bendice mas y pone en el corazon de cada una para que la iglesia puede sobrevivir y sostenerse.
These sound like good tips; but the article didn’t really mention the power of the Holy Spirit. In all things, regardless of following tips, the Holy Spirit can and does do mighty things to raise up churches for His glory. We are unashamedly Pentecostal, and articles like this seem to stress the commercial ideas of “success” for churches. Our own covering who knows full well we are planting a church has told us not to communicate with them regarding support until we have over 35 members. At 35 members, we’ll have resources - but now, as a smaller church, our own denomination/fellowship has not once contacted us, called us, visited us to ask how we are doing, to ask how to pray for us - and yet every single month without fail, an invoice comes in the mail asking for the pastor’s tithing money. We are not trying to be critical, but we do think that our denomination and all others need to rethink priorities. Many of the denominations are getting further and further from God’s Word and are more interested in the paychecks of denominational leaders and enormous church budgets than they are concerned about the small ministries that one day will do mighty things for the Lord. We are seeking to be as faithful to the Word of God as possible and relying on the power of the Holy Spirit. Is stewardship necessary? Yes. But, the “success” of a church is not based on worldly standards. It is based on what God declares successful, just like little David who one day reigned as king, the same God who came to us as a baby in a manger, the same God who is Jesus, King of Kings, and Lord of Lords. It is important to know what is going on in denominational fellowships so that we can pray for them and so we can pray for our leaders so that they will repent and once again we can see revival in this land.
Estos son buenos consejos, pero el artículo no menciona realmente el poder del Espíritu Santo. En todas las cosas, independientemente de la siguientes consejos, el Espíritu Santo puede y va a hacer cosas poderoso para levantar a las iglesias para Su gloria. No nos avergonzamos de ser pentecostal, y los artículos como éste parecen hacer hincapié en el comercio de ideas “éxito” de las iglesias. Nuestra propia covertura sabe muy bien que estamos plantando una iglesia - nos digo que les comunicaramos cuando tengamos más de 35 miembros. A los 35 miembros, tendremos recursos sin ellos - pero ahora como una iglesia más pequeña, nuestra propia denominación no ha ayudado ni nos a contactado, ni nos visitan para preguntar cómo esta el grupo para que puedan orar por nosotros - pero cada mes sin falta, llega una factura que viene por correo de ellos pidiendo solo dinero. No tratamos de críticar, pero creemos que nuestra denominación y todos los demás necesitan de replantear las prioridades. Muchas de las denominaciones son cada vez más y más lejos de la Palabra de Dios y están más interesados en los cheques de pago de los líderes denominacionales y de los enormes presupuestos que están preocupados por la pequeña ministerios que un día hará cosas para el poderoso Señor. Estamos tratando de ser lo más fieles a la Palabra de Dios como sea posible y que confía en el poder del Espíritu Santo. ¿Es necesaria la administración? Sí. Pero, el “éxito” de una iglesia no está basada en las normas mundanas. Se basa en lo que Dios declara éxito, al igual que David cuidando ovejas un día governo como rey, el mismo Dios que vino a nosotros como un bebé en un pesebre, el mismo Dios, que es Jesús, el Rey de Reyes y Señor de Señores. Es importante saber lo que está sucediendo con las iglesias y sus lideres para poder orar por ellos y nuestros lideres para que pueden entender mas las cosas y, una vez más, poder ver la avivamiento en esta tierra.
Raveh Church is doing exceptionally well for its first year and we know and believe in our hearts that the best is yet to come! If you are ready to be part of something special, now is your opportunity. It is easy to be part of a ministry once it has already grown - the blessing comes in being there from the ground-up to see God’s provision and greatness. Contact us for more information, we would love to meet you!
Iglesia Raveh está haciendo excepcionalmente bien durante su primer año y sabemos y creemos en nuestro corazón que lo mejor está por venir! Si usted está dispuesto a ser parte de algo especial, ahora es tu oportunidad. Es fácil ser parte de un ministerio, una vez que ya ha crecido - viene la bendición de estar allí en el terreno de ver a Dios y la grandeza de la disposición. Para más información, llama 439-3342 nos gustaria conocerte!